This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 17 '11 por>eng continuação dos bens alienados na posse do devedor the fact that the assets disposed of remain in the debtor's posssession pro closed no
4 Feb 16 '11 por>eng patrona da embargada counsel for the defendant pro closed ok
4 Feb 16 '11 por>eng apensamento consolidation pro closed ok
4 Feb 15 '11 por>eng relação querida de modo verdadeiro (does not reflect) a legal relationship that reflects the parties real intentions pro closed no
4 Feb 15 '11 por>eng que lhe cabia e podia ter sido arrecadado to which she/it was entitled and which could have been seized pro closed no
4 Feb 10 '11 por>eng Sede Normativa legal basis pro closed ok
4 Feb 7 '11 por>eng Direito difuso Diffuse rights pro closed ok
- Feb 6 '11 por>eng Exmo. Senhor Juiz Desembargador Relator The Honourable Judge Rapporteur (if his name is not stated) pro closed no
4 Feb 4 '11 por>eng Princípio de Jurisdicionalidade Principle of the Exclusive Criminal Jurisdiction of the Courts pro closed ok
4 Feb 3 '11 por>eng pena de multa, suspensão, cumprimento ou extinção (except) the imposition of a fine, or the suspension, completion or extinction of a penalty pro closed no
4 Feb 3 '11 por>eng Princípio da Tipicidade vagueness doctrine pro closed ok
- Feb 2 '11 por>eng CONTRATADO SERVICE PROVIDER easy closed no
- Jan 26 '11 por>eng juros de mora vincendos à taxa legal late payment interest accruing at the legal rate pro just_closed no
4 Jan 25 '11 por>eng o tribunal solicitado é o competente the court has jurisdiction pro closed ok
- Jan 24 '11 por>eng ocorrência de defeito do ato jurídico the legal act must accordingly be defective pro closed ok
4 Jan 24 '11 por>eng respectiva alienação pública dos bens corresponding public sale of the assets pro closed ok
- Jan 24 '11 por>eng motivo para ser conhecida de outro contratante or there are reasons why the other party should be aware of the insolvency pro closed no
- Jan 24 '11 por>eng instituto da Ação Pauliana em questão the legal principles governing the setting aside of transfers with the intention of defrauding credi pro just_closed no
4 Jan 24 '11 por>eng argumento do princípio do terceiro de boa-fé THIRD PARTY ACTING IN GOOD FAITH pro closed ok
- Jan 21 '11 por>eng "ut" mandato em anexo as per the attached power of attorney pro closed ok
4 Jan 19 '11 por>eng autor assistente opoente e requerido ou requerente sendo mandatário claimant, private prosecutor, intervenor, respondent or applicant, in the capacity of attorney pro closed ok
4 Jan 19 '11 por>eng não encontra-se definitiva is not final pro closed no
4 Jan 18 '11 por>eng por não ter sido efetivada a constrição no feito executivo because the asset was not executed against in the enforcement proceedings pro closed ok
4 Jan 18 '11 por>eng presença dos requisitos da anterioridade do crédito compliance with the requirement that the debt owed to the credit must predate the fraudulent transfe pro closed ok
4 Jan 18 '11 por>eng em que pese a interposição do recurso de apelação da decisão condenatória with regard to the lodging of an appeal on the merits against the judgment pro closed ok
4 Jan 18 '11 por>eng aquela em que haja motivo para ser conhecida de outro contraente that, which the other party, should, for some reason, have notice of pro closed ok
4 Jan 17 '11 por>eng fazer prosperar os direitos do Requerente. in order to render the Applicant's rights effective. pro closed no
4 Jan 17 '11 por>eng elementos de munificência e onerosidade combines aspects of liberality and onerousness pro closed ok
- Jan 17 '11 por>eng livros revestidos de formalidades books of account that are kept in such a way as to ensure pro closed ok
- Jan 16 '11 por>eng afirma no critério de saúde ambiental Environmental Health Criteria pro closed ok
4 Jan 16 '11 por>eng através da sua Diretiva the European Community considered (...) to be carcinogenic, by Directive 97/69/EC, pro closed no
4 Jan 14 '11 por>eng firmar compromisso to sign an undertaking pro closed no
4 Jan 14 '11 por>eng ficam investidos nos poderes de procuração para o foro em geral are granted the authority to represent (...) in all legal proceedings pro closed no
4 Jan 13 '11 por>eng perante este Juízo se processam regularmente os atos e termos da Ação measures applied for in the proceedings (...) are dealt with properly pro closed ok
- Jan 13 '11 por>eng juntada da presente carta rogatória devidamente cumprida nos autos (as from) the filing of this duly complied with letter of request pro closed no
- Jan 13 '11 por>eng acção de condenação Action for damages or performance pro closed ok
- Jan 13 '11 por>eng Estatuto Bylaws pro closed ok
4 Jan 12 '11 por>eng desconfisco disconfiscation or deconfiscation pro closed ok
- Jan 12 '11 por>eng menos denso less tangible pro closed no
4 Jan 12 '11 por>eng direitos meramente obrigacionais rights based on contract or civil liability pro closed ok
- Jan 1 '11 por>eng Data do encerramento do exercício End of the financial/tax year (subject to context) pro open no
- Dec 23 '10 por>eng preliminar de inépcia da inicial preliminary issue that the application is defective pro closed no
4 Dec 21 '10 por>eng dois filhos maiores two children of full age pro closed ok
Asked | Open questions | Answered